-
1 a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress
Универсальный англо-русский словарь > a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress
-
2 conversation makes one what he is
Универсальный англо-русский словарь > conversation makes one what he is
-
3 first impressions are half the battle
Универсальный англо-русский словарь > first impressions are half the battle
-
4 greet him according to his clothes, take leave according to what he knows
Универсальный англо-русский словарь > greet him according to his clothes, take leave according to what he knows
-
5 a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation
Поговорка: по платью встречают, по уму провожаютУниверсальный англо-русский словарь > a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation
-
6 A good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation.
<04> По платью встречают, по уму провожают. Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation.
-
7 clothes make the man
посл.≈ одежда красит человекаThe well-known proverb, "Clothes make the man", has its origin in a general recognition of the powerful influence of the habiliments in their reaction upon the wearer. (S. Leacock, ‘Literary Lapses’, ‘A New Pathology’) — Хорошо известная пословица "по платью встречают" отражает весьма распространенное мнение, что одежда влияет на характер человека.
См. также в других словарях:
по платью встречают, а по уму провожают(в шею толкают) — Ср. Мы едем в общество (тузов коммерции), где исключительно по бриллиантам встречают, а по уму никогда не провожают. А.А. Соколов. Тайна. 7. Ср. Дело не в платье, а в рассудке и в совести по платью встречают по уму провожают. Лесков. Однодум. 9.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По платью встречают, а по уму провожают. — По платью встречают, а по уму провожают. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По платью встречают, по уму провожают. — По платью встречают, по уму провожают. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По платью встречают, а по уму провожают(в шею толкают) — По платью встрѣчаютъ, а по уму провожаютъ (въ шею толкаютъ). Ср. Мы ѣдемъ въ общество (тузовъ коммерціи), гдѣ исключительно по брилліантамъ встрѣчаютъ, а по уму никогда не провожаютъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 7. Ср. Дѣло не въ платьѣ, а въ разсудкѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Примета у мышей, что тот, чей хвост длиннее, Всегда умнее. При том же об уме мы сами часто судим По платью иль по бороде — Примѣта у мышей, что тотъ, чей хвостъ длиннѣе, Всегда умнѣе. При томъ же объ умѣ мы сами часто судимъ По платью иль по бородѣ. Крыловъ. Совѣтъ Мышей. См. По платью встречают, а по уму провожают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
примета у мышей, что тот, чей хвост длиннее{,} — Всегда умнее. При том же об уме мы сами часто судим По платью иль по бороде. Крылов. Совет Мышей. См. по платью встречают, а по уму провожают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЛАТАТЬ — или платить одежду, чинить, латать южн. класть или нашивать заплатки, лоскутья. Платаю или плачу тяжелко свой. Не все (ходить) в строченом, ино и в плаченом. Сколько ни платай, а новое припасай. Долг плаченый, кафтан плаченый. Бока не платаны, и… … Толковый словарь Даля
Kleider machen Leute. — См. По платью встречают, а по уму провожают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nach den Kleidern empfängt dich der Lakai nicht aber der Herr. — См. По платью встречают, а по уму провожают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Selon les gens l’encens. — См. По платью встречают, а по уму провожают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Io son per pratica… — См. По платью встречают, а по уму провожают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
